Нотариальный перевод на иврит нужен для иностранных документов, которые вы подаёте в МВД (Управление по делам населения и иммиграции, Рашут а-Авлусин). Общий порядок такой: сначала у вас должен быть оригинал, затем на оригинал ставят апостиль (или иное подтверждение подлинности), и только после этого документ переводит израильский нотариус. По данным процедуры МВД 1.3.0001 (редакция от 31.08.2022), подтверждение подлинности и перевод — это два разных требования.
Коротко
- Подтверждение подлинности (апостиль) относится к оригиналу документа и должно быть на нём или на прикреплённом листе. Перевод и заверенная копия апостилем не заменяются.
- Переводить на иврит должен нотариус, который владеет обоими языками и сам сделал перевод или проверил его.
- Нотариальное заверение чужого перевода не считается нотариальным переводом: по процедуре на таком документе должна быть соответствующая оговорка.
- Справки о семейном положении и о несудимости действительны до полугода с даты выдачи, поэтому порядок работы стоит планировать заранее.
Два разных требования: подлинность и перевод
В процедуре МВД по подтверждению иностранных документов (1.3.0001) сказано, что любая публичная справка, выданная за границей и поданная в МВД, должна быть подтверждена. Подтверждение должно стоять на оригинале или рядом с ним и касаться того, что подписавший имел право выдавать этот документ. В тексте отдельно подчёркнуто: это не должно быть подтверждение перевода, заверенной копии или заявления постороннего лица.
Из этого следует практический вывод. Если вы сначала перевели документ, а потом хотите «поставить апостиль на перевод», это не то, что требует процедура. Подробнее о самом апостиле написано в статье «Апостиль: что это, где ставят и как не потерять месяцы на ошибках».
Порядок действий
Ниже — общий порядок, который следует из текста процедуры. Конкретного требования «сначала апостиль, потом перевод» в одном предложении там нет, поэтому детали работы с вашим документом уточняйте у нотариуса.
Шаг 1. Оригинал документа
Нужен оригинал, выданный компетентным органом. Копия, фотография или распечатка с экрана обычно не подходят. Для свидетельства о рождении из стран бывшего СССР, выданного до 1998 года, процедура 1.3.0001 отдельно указывает, что подтверждать подлинность такого оригинала не требуется (перевод при этом по-прежнему нужен).
Шаг 2. Подтверждение подлинности
Если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции 1961 года, документ подтверждают апостилем. Список стран и органов, которые его ставят, ведёт Гаагская конференция по международному частному праву. Если страна в конвенции не участвует, применяется цепочка подписей через органы страны выдачи и консула Израиля. Общий порядок для таких стран описан в процедуре 1.3.0001.
Апостиль может быть наклейкой на обороте, отдельным листом, который прикреплён к документу, либо электронным. Процедура просит убедиться, что апостиль соединён с оригиналом, а не лежит отдельным листом.
Шаг 3. Нотариальный перевод
Перевод делает израильский нотариус. Статья 15 Закона о нотариусах, на которую ссылается процедура, говорит: нотариус подтверждает верность перевода, только если он владеет языком оригинала и языком перевода и сам сделал перевод или проверил его. Перевод должен быть прикреплён к документу красной лентой и скреплён печатью-тиснением. В заверении нотариуса должно быть указано, что он знает оба языка.
Переводить стоит документ целиком, в том числе текст апостиля, штампы и печати. Так ли это делает нотариус по умолчанию, зависит от практики конкретного нотариуса, поэтому при заказе прямо уточните этот момент.
Шаг 4. Подача в МВД
Оригинал с подтверждением подлинности и нотариальный перевод подают вместе в соответствии с требованиями вашей процедуры. Список документов для процесса СТУПРО разобран в статье «Документы для СТУПРО: чек-лист».
Что именно переводят
Какие документы нужны в вашем случае, определяет процедура, по которой вы подаёте заявление. По данным процедуры для супругов граждан Израиля (5.2.0008, редакция 13 от 10.01.2024), иностранные документы подаются в оригинале, с подтверждением подлинности «как требуется» и с переводом. В список входят, в частности, свидетельство о рождении, документ об изменении имени (если было), официальная справка о семейном положении, свидетельство о браке и справка о несудимости. В чек-листе к форме אש/6 (AS/6) также сказано, что публичные документы переводятся на иврит нотариально, за исключением документов на арабском и английском языках.
Справка о семейном положении и справка о несудимости, по данным процедуры, должны быть выданы не ранее чем за полгода до подачи. Поэтому нотариальный перевод лучше заказывать, когда остальные документы тоже готовы: пока вы ждёте апостиль, срок действия справки продолжает идти. Если вам нужна справка о несудимости, прочитайте отдельную статью о ней.
Частые ошибки в порядке действий
- Перевод сделан до подтверждения подлинности, и в нём нет текста апостиля или он оформлен отдельным листом.
- Апостиль поставлен на копию, на перевод или на заверение копии, а не на оригинал или на подпись должностного лица, выдавшего документ.
- Перевод сделан не нотариусом, а переводчиком, после чего нотариус лишь заверил подпись. Это не нотариальный перевод.
- В переводе имена и фамилии написаны иначе, чем в паспорте. Как транскрибировать имя, решает нотариус и ваш паспорт, поэтому приносите паспорт.
- Срок действия справок истёк, пока документы ждали апостиль или перевод.
Если нужного нотариуса нет
Процедура описывает особый случай: если документ выдан на языке, которым не владеет ни один нотариус в Израиле, его можно перевести у иностранного нотариуса на язык, для которого израильский нотариус есть, а затем сделать с этого перевода ещё один нотариальный перевод на иврит. Перевод иностранного нотариуса тоже требует подтверждения подлинности по общим правилам.
Есть и возможность для простых документов. Если документ короткий и на языке, понятном сотруднику реестра, сотрудник вправе освободить от нотариального перевода. Это его право, а не ваше, поэтому на такое решение рассчитывать заранее нельзя, лучше уточнить в компетентном органе.
Частые вопросы
Можно ли перевести документ у обычного переводчика?
По процедуре МВД 1.3.0001 перевод должен быть нотариальным. Нотариус, который лишь заверяет подпись чужого перевода, должен указать на документе, что это не подтверждение верности перевода нотариусом, и такой перевод не считается нотариальным.
Нужен ли апостиль на нотариальный перевод?
Процедура требует подтверждать подлинность публичного документа, выданного за границей. Апостиль на перевод израильского нотариуса в тексте процедуры не упомянут. Если перевод сделан иностранным нотариусом, процедура требует подтвердить и его по общим правилам. В конкретном случае уточняйте в компетентном органе.
Нужно ли переводить документы на английском языке?
В чек-листе к форме אש/6 (AS/6) указано исключение для арабского и английского языков. Так как требования могут меняться, актуальный перечень проверьте на gov.il или в компетентном органе.
Как долго действует справка, которую я перевёл?
Перевод сам по себе срока не продлевает. Для справки о семейном положении и справки о несудимости официальный срок — не более полугода с даты выдачи.
Принимает ли МВД перевод без красной ленты и печати?
Процедура описывает, что перевод прикрепляют к документу красной лентой и печатью-тиснением. Как оценит конкретный комплект сотрудник МВД, мы сказать не можем.
Чем мы можем помочь
Мы — частная компания, а не адвокатская контора. Помогаем с технической и административной частью: собираем документы, ищем документы в архивах, организуем апостиль и нотариальный перевод, собираем пакет документов и помогаем заполнить формы. Мы не оцениваем шансы и не заменяем юриста. Какие документы для МВД мы помогаем подготовить, смотрите на странице «Информационная помощь с документами для МВД».
Читайте также
- Поиск документов в архивах, если нет свидетельства о рождении
- Справка о несудимости для МВД Израиля: как получить
- Свидетельство о разводе и смерти супруга: как подтвердить статус
- Полный список документов для СТУПРО: чек-лист для пары
Источники
- Процедура МВД 1.3.0001, «Подтверждение публичных документов», редакция от 31.08.2022
- Процедура МВД 5.2.0008, редакция 13 от 10.01.2024
- Приложение к форме אש/6 (AS/6)
- Гаагская конференция по международному частному праву: органы, выдающие апостиль
Проверено: 01.10.2026. Публичные страницы gov.il могут быть новее; перед подачей сверьтесь с действующей версией.