Полный список документов для СТУПРО: чек-лист для пары

Для СТУПРО супругам в браке нужен пакет по официальному списку из приложения к форме אש/6 (AS/6): форма и пошлина, паспорт, свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении и о несудимости, документы о работе, жилье и общей жизни в Израиле. Справки должны быть выданы не раньше чем за полгода до подачи, а иностранные документы — заверены и переведены на иврит нотариально.

Ниже — чек-лист по официальному бланку и процедуре 5.2.0008, отличия для пар без брака (ידועים בציבור), правильные названия форм и порядок, в котором удобно собирать документы.

Коротко

• Супруги в браке: форма אש/6 (AS/6), при иностранном супруге за границей — ещё אש/1 (AS/1); пары без брака: אש/1 и אש/3 (AS/3).
• Справки о семейном положении и о несудимости — выданы в течение последнего полугода.
• Каждый официальный документ переводится на иврит нотариально, кроме арабского и английского.
• Иностранный паспорт — действителен не менее двух лет.
• Пошлина — по таблице пошлин, актуальную сумму смотрите на gov.il.

От чего зависит список документов

Список определяется тем, по какой процедуре идёт пара. Супругов гражданина Израиля в браке ведёт процедура 5.2.0008, пары без брака, однополые пары и браки через Сальвадор — процедура 5.2.0009. Обе действуют в редакции от 10.01.2024. Как устроена сама процедура и какие этапы её ждут, мы разобрали в статье что такое СТУПРО и что ждёт на каждом этапе.

Заявление подаёт израильский партнёр онлайн на gov.il, после национальной идентификации. Документы загружают в виде сканов, но оригиналы понадобятся при визите в отделение МВД (Управление по делам населения и иммиграции, Рашут а-Авлусин): их сверяют с копиями. Процедура также оставляет за сотрудником право запросить любой дополнительный документ, поэтому любой список — это база, а не исчерпывающий перечень.

Чек-лист по приложению к форме אש/6

Список ниже составлен по данным приложения к форме אש/6, версия на 15.11.2022 (архивная копия файла AS6.pdf на gov.il). Действующая версия на gov.il может быть новее — перед подачей сверьтесь с ней. Это список для супругов в браке; в бланке иностранный супруг называется «приглашаемым», израильский — «приглашающим».

Формы и пошлина

• Заявление на получение статуса — форма אש/6; если иностранный супруг за границей, ещё и заявление на въездную визу אש/1.
• Пошлина по таблице пошлин (за въездную визу и заявление на статус). Актуальную сумму смотрите на gov.il.
• Заявления-декларации (тацхирим) обоих супругов, подписанные по прилагаемому образцу.

Документы иностранного супруга

• Паспорт, а также копии главной страницы, страниц с визами и отметками пограничного контроля.
• Оригиналы свидетельства о рождении — его и сопровождающих детей, с нотариальным переводом.
• Оригиналы документов о прежнем и нынешнем семейном положении — заверенные и с нотариальным переводом.
• Справка о несудимости (תעודת יושר) от властей его страны, заверенная или с апостилем.

Общие документы пары

• Три фотографии паспортного формата — иностранного и израильского супруга.
• Свидетельство о браке, заверенное или с апостилем.
• Письмо-объяснение о том, как супруги познакомились.
• Подтверждения с места работы обоих супругов и три последних расчётных листа.
• Присутствие обоих супругов при визите обязательно.

Жильё и центр жизни в Израиле

• Договор аренды или покупки квартиры на имя израильского супруга — оригинал, копия и приложение к договору аренды.
• Счета за электричество, воду, муниципальный налог и телефон на имя арендодателя или израильского супруга — за указанный в бланке период.
• Подтверждения получения услуг государственных учреждений: Битуах Леуми, здравоохранение, образование.
• Справки об учёбе и табели детей, которые учатся в израильских учебных заведениях.
• Подтверждение муниципалитета или местного совета о центре жизни в населённом пункте — по прилагаемому образцу.
• Подтверждение о ведении общего банковского счёта.

Внизу бланка есть важное примечание: предоставить эти документы — предварительное условие для рассмотрения, после подачи могут потребоваться дополнительные. Вместе с оригиналами подают их копии.

Что добавляет текст процедуры 5.2.0008

Бланк — это краткий список. В самой процедуре требования к ряду документов описаны подробнее, и кое-где цифры расходятся с бланком. Самое важное:

• Фотографии. В процедуре — по две актуальные фотографии каждого партнёра, в бланке — три. Уточните текущее требование на gov.il или в отделении.
• Удостоверение личности израильтянина — теудат зеут с приложением (сефахом); при подаче через консульство — паспорт или удостоверение.
• Иностранный паспорт должен быть действителен не менее двух лет.
• Письмо об отношениях подписывают оба партнёра.
• Доказательства подлинных отношений и общего центра жизни — как минимум за последний год: совместные фотографии, договор аренды, общие счета, рекомендательные письма. К каждому рекомендательному письму прилагают копию удостоверения автора и его контакты.
• Справка о семейном положении выдаётся в течение последнего полугода. Если страна такую справку не выдаёт, оформляется нотариальное заявление перед израильским консулом или нотариусом.
• Справка о несудимости нужна каждому заявителю старше 14 лет, выдана в течение последнего полугода. Кроме того, справка нужна из каждой страны, где человек прожил больше шести месяцев подряд.
• Документ о смене имени, если имя или фамилия менялись.
• Дети, которые едут с родителем: свидетельства о рождении, паспорт со сроком действия не менее двух лет и позиция второго родителя.

Как оформить справку о несудимости в разных странах, рассказываем в отдельной статье — справка о несудимости для МВД Израиля. Какие бумаги обычно подтверждают совместную жизнь и как их упорядочить, — в материале о доказательствах совместной жизни.

Сроки действия: «не старше полугода»

Часто пишут, что справки должны быть «не старше 3–6 месяцев». В процедуре 5.2.0008 срок один: справка о семейном положении и справка о несудимости выдаются в течение последнего полугода. Отдельного трёхмесячного правила в официальном тексте мы не нашли.

Есть и ещё одна деталь: обновить семейное положение в стране происхождения не обязательно для открытия дела, но в конце процедуры понадобится свежая справка. Поэтому срок действия справок стоит учитывать не только при первой подаче, но и позже.

Апостиль, заверение и перевод

Иностранные документы подают в оригинале, заверенными так, как требует процедура 1.3.0001, и с переводом. В бланке אש/6 апостиль или заверение прямо указаны для свидетельства о браке и справки о несудимости. Что такое апостиль, где его ставят и какие ошибки встречаются чаще всего — в статье об апостиле.

Полезное исключение для выходцев из бывшего СССР: по процедуре 5.2.0008 оригинал свидетельства о рождении из стран СНГ, выданный до 1998 года включительно, не требует заверения.

Перевод — отдельное требование. В бланке сказано, что каждый официальный документ переводится на иврит нотариально, кроме документов на арабском и английском. Перевод знакомого или собственный перевод это не заменяет. Что переводить и в каком порядке, читайте в материале о нотариальном переводе на иврит для МВД.

Если нужного документа на руках нет — свидетельство утеряно или выдано давно, — его можно запросить в архиве или органе ЗАГС страны выдачи. Как это устроено, рассказываем в статье о поиске документов в архивах.

Официальные формы: правильные названия

В интернете формы СТУПРО часто называют по-разному, иногда с ошибками в латинице или с перевёрнутым ивритским написанием. Официальные обозначения состоят из ивритских букв «алеф-шин» (от слова «визы») и номера: