Чтобы подтвердить прошлый семейный статус, МВД (Управление по делам населения и иммиграции, Рашут а-Авлусин) в первую очередь запрашивает официальный документ о личном статусе, выданный не ранее чем за полгода до подачи, с подтверждением подлинности и нотариальным переводом. Свидетельство о разводе или о смерти супруга в списке документов процедуры отдельной строкой не названо, но сотрудник вправе запросить любой дополнительный документ. Поэтому полезно заранее знать, где хранятся эти бумаги и как оформить дубликат, если оригинала нет.
Коротко
- Процедуры МВД называют документ о личном статусе, выданный в течение последних полугода. Это не то же самое, что свидетельство о разводе.
- Свидетельство о разводе или о смерти супруга отдельной строкой в списке не значится, но сотрудник вправе запросить дополнительные документы.
- Любой иностранный публичный документ подаётся в оригинале, с подтверждением подлинности (апостиль или иная легализация) и нотариальным переводом.
- Дубликат выдаёт орган, зарегистрировавший событие: порядок и сроки определяет его страна, а не Израиль.
Что процедуры говорят о прошлом семейном статусе
Для пар, которые не состоят в браке, процедура МВД 5.2.0009 (редакция 16 от 10.01.2024) указывает, что, как правило, личный статус обоих партнёров должен быть свободным: разведён, вдовец или вдова, не состоял в браке. Если один из партнёров всё ещё состоит в браке, процедура отсылает к отдельному порядку. Конкретную ситуацию оценивает лицензированный адвокат.
Для супругов процедура 5.2.0008 (редакция 13 от 10.01.2024, раздел о документах иностранного партнёра) требует от иностранного партнёра документы «в оригинале, с подтверждением подлинности и в переводе». Среди них — публичный документ о личном статусе, выданный в последние полгода. Если страна не выдаёт такую справку, принимается нотариальный аффидевит (письменное заявление под присягой) о личном статусе, подписанный перед израильским консулом за границей, нотариусом за границей, нотариусом в Израиле или консулом страны происхождения в Израиле. Если свидетельство о браке выдано в стране гражданства и в нём записан статус до брака, процедура допускает считать его документом о прежнем личном статусе.
Развод, смерть, личный статус: чем отличаются документы
Люди часто называют «справкой о разводе» разные бумаги. По тексту процедур различаются три документа.
Что именно запросит сотрудник в вашем случае, зависит от дела. Документы о разводе или смерти полезно иметь под рукой, но решение о составе пакета принимает МВД. Исключение для свидетельств о рождении из стран СНГ, выданных до 1998 года, в тексте процедуры названо только для свидетельства о рождении. На документы о разводе и смерти оно не распространяется.
Как получить дубликат, если оригинала нет
Свидетельство выдаёт орган, который регистрировал событие: в зависимости от страны это орган записи актов гражданского состояния или суд, вынесший решение о разводе. Порядок, сроки и перечень необходимых данных определяет страна выдачи, поэтому сверяйтесь с сайтом этого органа или обращайтесь в него лично или через консульство. Если сведения не удаётся найти, может помочь запрос в архив (см. раздел «Чем мы можем помочь»).
Дата выдачи и разрыв во времени
Процедура МВД 1.3.0001 (редакция от 31.08.2022, пункт 1.4) предписывает: если дата выдачи документа позже даты события, сотрудник должен потребовать объяснение разницы. В самом тексте приведён пример: брак в 1980 году, а документ выдан в 2000. Поэтому, если дубликат выдан спустя годы после развода, такой вопрос может возникнуть. Форму объяснения процедура не уточняет; уточняйте её в МВД.
Порядок подготовки
- Шаг 1. Получите оригинал или дубликат в органе, который выдал или зарегистрировал документ.
- Шаг 2. Подтвердите подлинность. Если ваша страна входит в Гаагскую конвенцию, это апостиль; подробности в статье об апостиле. Если не входит, действует цепочка легализации через консула, и порядок там другой.
- Шаг 3. Закажите нотариальный перевод на иврит у израильского нотариуса. Правила перевода описаны в статье о нотариальном переводе для МВД.
- Шаг 4. Проверьте даты. Документ о личном статусе действителен в течение полугода с даты выдачи, поэтому заказывайте его так, чтобы он не устарел до подачи.
Полный перечень документов для процесса смотрите в чек-листе документов.
Смена фамилии и разное написание имени
По процедуре 5.2.0008, если вы меняли имя или фамилию, нужно представить публичный документ об этом. Такие документы тоже подаются в оригинале, с подтверждением подлинности и переводом. Перед переводом сверьте написание имён и фамилий во всех бумагах и в паспорте. Различия в транслитерации лучше выявить до обращения к нотариусу, а не после. Если сомневаетесь, как записать имя в переводе, спросите нотариуса.
Обновление статуса в стране происхождения
По процедуре 5.2.0008 (раздел о проверке личного статуса) обновление личного статуса в стране происхождения не является условием открытия дела. Его можно представить в течение всего процесса, но к его завершению, если обновления не было, потребуют ещё один свежий документ о личном статусе: оригинал, с подтверждением подлинности, переведённый и выданный в последние полгода. Поэтому срок этого документа удобно планировать отдельно от первоначального пакета.
Юридические вопросы
Достаточно ли оформлен развод, как в Израиле учитывается решение иностранного суда и как прежний брак связан с вашим делом — это вопросы права, а не оформления документов. Если по вашей ситуации есть сомнения, обратитесь к лицензированному адвокату.
Частые вопросы
Нужно ли подавать свидетельство о разводе в МВД?
В списке документов процедуры 5.2.0008 отдельной строки для него нет, есть документ о личном статусе, выданный в последние полгода. Но сотрудник вправе запросить любой дополнительный документ, поэтому лучше знать, где хранится оригинал или как оформить дубликат.
Можно ли подать копию свидетельства о разводе?
Процедура 1.3.0001 требует оригинал публичного документа, а если он выдан за границей, то оригинал, подтверждённый и переведённый нотариально. Можно ли в конкретном случае обойтись копией, уточняйте в МВД.
Сколько действует документ о личном статусе?
По процедуре 5.2.0008 документ о личном статусе должен быть выдан в течение последних полугода. Для свидетельства о разводе отдельный срок в списке документов не указан: уточняйте на gov.il.
Что делать, если свидетельство потеряно, а орган выдачи далеко?
Дубликат выдаёт орган, зарегистрировавший событие, по правилам своей страны. Обратитесь в него напрямую, через консульство или представителя. Если сведения не удаётся найти, можно сделать запрос в архив.
Нужно ли подтверждать подлинность свидетельства о смерти?
По процедуре 1.3.0001 каждый публичный документ, выданный за границей и поданный в МВД, должен быть подтверждён. Это касается любых таких документов. Конкретный способ зависит от страны выдачи.
Чем мы можем помочь
Мы — частная компания и помогаем с технической и административной частью: ищем документы в архивах, собираем пакет документов, организуем апостиль и нотариальный перевод и помогаем заполнить формы. О документах на детей от прошлого брака читайте в статье о партнёре с детьми от прошлых отношений.
Читайте также
- Апостиль: что это, где ставят и какие ошибки чаще всего
- Страны без апостиля: как легализуют документы для МВД
- Нотариальный перевод на иврит для МВД: порядок действий
- Полный список документов для СТУПРО: чек-лист для пары
Источники
- Процедура МВД 5.2.0008, редакция 13 от 10.01.2024
- Процедура МВД 5.2.0009, редакция 16 от 10.01.2024
- Процедура МВД 1.3.0001, «Подтверждение публичных документов», редакция от 31.08.2022
Проверено: 01.10.2026. Перед подачей сверьтесь с действующей версией процедур на gov.il.