В официальных процедурах МВД (Управление по делам населения и иммиграции, Рашут а-Авлусин) названы типы документов, которыми подтверждают настоящие отношения и общий центр жизни: совместные фотографии, договор аренды, общие счета, рекомендательные письма, а также письмо об отношениях и заявление под присягой, подписанные обоими. Эта статья только перечисляет типы документов, названные в официальной процедуре, и объясняет, как их организовать. Мы не оцениваем, достаточно ли каких-либо документов, и не отвечаем на вопрос «хватит ли».
Коротко
- Типы документов названы в официальных процедурах МВД: для пар без брака это 5.2.0009 (редакция 16 от 10.01.2024), для супругов — 5.2.0008.
- Подтверждаются настоящие отношения и общий центр жизни, по тексту аналогичной процедуры для супругов (5.2.0008) — за период не менее последнего года.
- Сотрудник МВД вправе потребовать любой дополнительный документ.
- Собирайте только то, что у вас действительно есть: ничего не создавайте и не переделывайте задним числом.
- Достаточность документов оценивает МВД; по личным вопросам обращайтесь к лицензированному адвокату.
Что именно говорит процедура
Раздел ד.2 процедуры для пар ידועים בציבור (5.2.0009) определяет перечень документов, прилагаемых к заявлению. Он выстроен по той же логике, что и перечень в процедуре для супругов (5.2.0008). Точный перечень для вашей категории читайте в самой процедуре на gov.il: ниже мы называем типы, а не заменяем текст документа. Все данные приведены по состоянию на 10.01.2024 (дата редакций процедур); страница услуги на gov.il обновлялась 02.12.2025.
Мы не нашли в официальных текстах формулировок о том, сколько документов или каких именно «достаточно». Поэтому и мы такими формулировками не пользуемся.
Типы документов, названные в процедуре
Для подтверждения настоящих отношений и общего центра жизни в процедуре для супругов названы (по тексту процедуры 5.2.0008, раздел ד.2) следующие типы:
- совместные фотографии;
- договор аренды жилья;
- совместные банковские счета;
- рекомендательные письма от знакомых (к письму прилагаются копия удостоверения личности и контакт того, кто его написал).
Помимо этого, в перечне есть документы, которые составляют сами партнёры:
- пояснительное письмо о ваших отношениях, подписанное обоими партнёрами;
- заявление под присягой (аффидевит) обоих партнёров, оно входит в бланк заявления.
Подтверждается период не менее последнего года. Процедура для пар ידועים בציבור упоминает бланки заявления אש/1 и אש/3 (AS/1 и AS/3), которые подаются с самого начала. Какие именно документы подходят в вашей ситуации, определяет сотрудник МВД, а не мы.
Документы, которые нужны помимо подтверждения отношений
К подтверждению отношений в процедуре добавляются обычные документы заявителя. Их полный список мы разбирали в чек-листе документов для СТУПРО. Здесь только напомним, что по тексту процедуры:
- иностранные документы нужны в оригинале, заверенными по правилам и переведёнными на иврит; нотариальный перевод нужен для всех публичных документов, кроме документов на арабском и английском;
- справка о личном статусе и справка об отсутствии судимости действительны, если выданы в течение последних полугода;
- иностранный паспорт должен быть действителен не менее двух лет.
Про апостиль подробнее — в статье «Апостиль: что это и где ставят», про перевод — в статье «Нотариальный перевод на иврит для МВД».
Как организовать то, что у вас уже есть
Мы не советуем, какие документы выбрать. Но организовать бумаги можно и без юридических вопросов:
- Сложите документы в одну папку (бумажную и электронную) и сделайте список: название, дата, кто выдал, на каком языке.
- Храните оригиналы отдельно, а для подачи делайте копии. При вызове в отделение МВД просят предъявить оригиналы.
- Отметьте, какие документы на иностранных языках требуют перевода, и по каждому запишите, нужен ли апостиль.
- Проверьте даты. Справки о личном статусе и об отсутствии судимости имеют ограниченный срок действия: полгода.
- Если документ записан на другое имя (после смены фамилии), приложите подтверждение смены имени, как это требует процедура.
- Если документ нужен от третьего лица (например, рекомендательное письмо), заранее уточните его контакт и приложите копию его удостоверения личности.
Как читать официальный перечень
Откройте процедуру 5.2.0009 на gov.il и найдите раздел ד.2: там перечислены документы, прилагаемые к заявлению. Если вы не читаете на иврите, попросите нотариуса или переводчика перевести раздел, а не пересказывать его по памяти: формулировки важны. Затем сверьте перечень со страницей услуги на gov.il, потому что онлайн-форма сегодня собирает большую часть данных. Страница обновлялась 02.12.2025; вполне возможно, что к моменту, когда вы читаете эту статью, редакция уже изменилась. Мы не заменяем процедуру и не утверждаем, что перечень в статье полный.
О личных данных
Фотографии, письма и копии удостоверений личности содержат личные данные не только ваши, но и других людей. Рекомендательное письмо пишет человек, чей контакт и копия удостоверения личности по процедуре прикладываются к нему, поэтому заранее спросите у него согласия. Пересылайте документы только по защищённым каналам и не публикуйте их в открытых чатах. Если документы собирает для вас сервис, спросите, как он хранит данные и кто имеет к ним доступ.
Чего делать нельзя
Документы должны быть настоящими. Не создавайте новые «доказательства» и не меняйте даты на существующих. Если нужного документа нет, это не повод его придумывать: в таких случаях обращайтесь к лицензированному адвокату. Отвечайте на вопросы МВД честно и приносите то, что у вас действительно есть. Что бывает, если документов не хватает, определяет процедура: по данным 5.2.0009, отделение присылает письменный список недостающего, и на его предоставление отводится 45 дней (срок может быть продлён ещё максимум на 45 дней), после чего заявление может быть аннулировано.
Центр жизни: смежная тема
Понятие «центр жизни» встречается в тексте процедур. Что оно означает простыми словами, мы разбираем в статье «Центр жизни в Израиле». О самой процедуре для пар без брака читайте в статье «Гражданский брак и ידועים בציבור».
Частые вопросы
Достаточно ли таких документов для МВД?
На этот вопрос мы не отвечаем. Достаточность оценивает МВД по конкретному делу, а индивидуальную консультацию даёт лицензированный адвокат.
Могу ли я принести документы, которых нет в списке?
Сотрудник МВД вправе потребовать любой дополнительный документ. Что приложить сверх перечня, уточняйте в МВД или у адвоката.
За какой период нужны документы?
По тексту процедуры для супругов подтверждаются отношения и общий центр жизни не менее чем за последний год. Для вашей категории читайте процедуру 5.2.0009 на gov.il.
Нужен ли перевод документов?
Публичные документы на иностранных языках переводят на иврит у нотариуса, кроме документов на арабском и английском. Подробнее об этом — в статье о нотариальном переводе.
Что делать, если части документов нет?
Не создавайте их задним числом. Если МВД запросит недостающее, оно пришлёт письменный список, на ответ, по данным процедуры, отводится 45 дней. Решение о том, что делать, принимайте вместе с адвокатом.
Чем мы можем помочь
Мы собираем документы, ищем их в архивах и помогаем заполнить формы. Это техническая и административная помощь; юридических консультаций мы не даём и результат не обещаем.
Читайте также
- Письмо об истории отношений: как структурировать рассказ
- Гражданский брак и ידועים בציבור: что это для СТУПРО
- Фото, переписка, поездки: как собрать архив отношений
- Что такое СТУПРО и что вас ждёт на каждом этапе