Регистрация брака в Грузии проходит в Доме бракосочетаний, в территориальном отделении Агентства развития государственных услуг или в филиале Дома государственных услуг; по странице Агентства, нужны совместное заявление, удостоверения личности и два свидетеля, а иностранным гражданам ещё и подтверждение законного пребывания в стране. Ниже — порядок по официальной странице Агентства на 01.10.2026; сравнение с другими вариантами есть в статье «Где пожениться смешанной паре».
Коротко
- Брак в Грузии возможен с 18 лет; регистрация идёт в присутствии двух совершеннолетних дееспособных свидетелей.
- Регистрация через представителя запрещена.
- Иностранцу нужен документ о законном пребывании в Грузии; паспорт с латинской транслитерацией можно подать без перевода.
- Остальные документы из другой страны подают с апостилем или легализацией и нотариальным грузинским переводом.
- После церемонии свидетельство регистрируют в Израиле; как его учтёт МВД, решает само ведомство.
Где регистрируют брак
Агентство называет три места: Дом бракосочетаний, территориальное отделение Агентства развития государственных услуг и филиал Дома государственных услуг. Адреса, часы приёма и порядок записи указаны на сайте Агентства; они меняются, поэтому актуальные сведения берите оттуда. На странице также сказано, что регистрация в территориальных отделениях и филиалах без специальных церемониальных услуг сборами не облагается, а условия церемониальных услуг смотрите на сайте.
Кто может вступить в брак
Страница Агентства говорит, что брак допускается с 18 лет, что стороны должны быть дееспособными и выразить согласие. Она перечисляет случаи, когда брак не допускается: если один из партнёров уже состоит в браке, между прямыми родственниками, между братьями и сёстрами и между усыновителем и усыновлённым. Подробности и оговорки приведены на самой странице; вопросы о вашей ситуации задавайте Агентству.
Какие документы нужны
Для регистрации брака страница называет:
- совместное письменное заявление обоих партнёров;
- удостоверения личности партнёров и свидетелей;
- документ о прекращении прежнего брака, если он был.
Для иностранного гражданина добавляется документ, подтверждающий его законное пребывание в Грузии. Паспорт можно подать без грузинского перевода, если в нём есть латинская транслитерация. Любой другой иностранный документ, кроме удостоверения личности, подают после легализации или апостиля вместе с нотариальным переводом на грузинский.
Свидетели
Нужны двое свидетелей, достигших совершеннолетия и дееспособных. Страница называет их удостоверения личности среди обязательных документов. Кто может быть свидетелем и как это оформляют, спросите в отделении, где подаёте заявление.
Если брак был раньше
Если один из партнёров ранее состоял в браке, нужен документ о его прекращении. Для Израиля это, например, свидетельство о разводе; как его подготовить и подтвердить, описано в статье «Свидетельство о разводе». Что именно принимает Агентство в вашем случае, уточняйте у него.
Порядок действий в общих чертах
Страница Агентства не содержит пошаговой инструкции. Если выстроить перечисленные на ней требования по порядку, получается примерно такая последовательность:
- Выбрать место регистрации из трёх, названных Агентством, и уточнить порядок записи.
- Собрать документы: паспорта, документ о законном пребывании иностранного партнёра, документ о прекращении прежнего брака, если он был.
- Подтвердить иностранные документы апостилем и перевести их у нотариуса на грузинский.
- Подать совместное заявление и прийти на регистрацию вдвоём со свидетелями.
- Получить свидетельство и сохранить его оригинал для регистрации в Израиле.
Порядок и сроки на каждом шаге определяет Агентство, и в разных отделениях они могут различаться.
Апостиль и перевод
Израиль и Грузия участвуют в Гаагской конвенции об апостиле (по таблице статуса Гаагской конференции на 01.10.2026: Израиль с 1978 года, Грузия с 2007). Поэтому документы, выданные в Израиле, подтверждают апостилем, а затем переводят у нотариуса на грузинский. Общие сведения об апостиле — в статье «Апостиль: что это такое».
Практические моменты с переводом
Нотариальный перевод на грузинский важно учесть при планировании поездки: по странице Агентства он подаётся вместе с иностранными документами после апостиля или легализации. Где и когда его заказывать, страница не говорит, поэтому спросите об этом в Агентстве. Сверьте написание имён и дат в переводе с паспортами: расхождения в документах лучше выявить до подачи, а не после. Если есть сомнения, как Агентство принимает тот или иной документ, уточните это письменно до поездки.
Что уточнить в Агентстве
На странице нет перечня израильских документов, сроков между подачей заявления и церемонией и разъяснения, какое пребывание считается законным основанием для туриста. Пересказы на форумах здесь плохая опора: условия меняются, и частные истории быстро устаревают. Спросите в Агентстве письменно и сохраните ответ.
После церемонии: регистрация в Израиле
Свидетельство о браке, выданное в Грузии, затем регистрируют в Израиле: оригинал, апостиль, нотариальный перевод на иврит и подача в бюро регистрации населения МВД. Порядок описан в статье «Как зарегистрировать иностранное свидетельство о браке». Регистрация в реестре и процедура получения статуса партнёром — разные вещи, а решение принимает МВД. Общую схему процесса см. в статье «Что такое СТУПРО».
Что подготовить заранее
- Паспорта обоих партнёров и подтверждение законного пребывания иностранного партнёра в Грузии.
- Документ о прекращении прежнего брака, если он был, с апостилем и нотариальным переводом.
- Двух свидетелей и их удостоверения личности.
- Письменный ответ Агентства о том, какие документы нужны именно вам.
- Время на апостиль и перевод до поездки.
- Копии всех документов на бумаге и в электронном виде, разложенные в том же порядке, что и в списке Агентства.
- Запас дней в поездке: дату регистрации подтверждает Агентство, поэтому обратные билеты удобнее брать с учётом возможного переноса.
- Время после регистрации на получение свидетельства о браке и апостиля к нему, чтобы затем подать документы в Израиле.
Частые вопросы
Нужно ли иметь вид на жительство в Грузии?
На странице Агентства сказано, что иностранный гражданин подаёт документ, подтверждающий его законное пребывание в Грузии. Какой именно документ подходит вашему гражданству и статусу, на странице не уточняется, поэтому спросите в отделении Агентства или на сайте.
Нужен ли перевод паспорта на грузинский?
По странице Агентства, паспорт иностранного гражданина можно принять без грузинского перевода, если в нём есть латинская транслитерация личных данных. Остальные иностранные документы подаются с апостилем или легализацией и нотариальным грузинским переводом, кроме удостоверения личности.
Можно ли зарегистрировать брак через представителя?
Нет. На странице Агентства сказано, что регистрация брака через представителя запрещена, и нужны два свидетеля.
Нужен ли апостиль на свидетельство о разводе?
Если прежний брак был, на странице Агентства требуется документ о его прекращении, и документы, выданные в другой стране, подаются с апостилем или легализацией и нотариальным переводом. Израиль участвует в Конвенции об апостиле (по таблице статуса). Подробнее — в статье о свидетельстве о разводе.
Можно ли заключить брак в Грузии, если мы приехали как туристы?
Страница Агентства требует от иностранца подтверждение законного пребывания в Грузии, но не уточняет, какое именно пребывание и какой документ для этого подходят. Задайте этот вопрос в Агентстве и сохраните письменный ответ.
Зарегистрирует ли Израиль брак, заключённый в Грузии?
Регистрацию брака в реестре населения и процедуру получения статуса иностранным партнёром ведёт МВД, и решение по конкретному документу принимает оно. По индивидуальному вопросу обратитесь к лицензированному адвокату.
Чем мы можем помочь
Мы — частная компания и помогаем с технической и административной стороной: сопровождаем брак за границей, собираем документы, организуем апостиль и нотариальный перевод и помогаем заполнить формы. Юридические вопросы — к лицензированному адвокату. Как мы сопровождаем свадьбу в Грузии, рассказываем на странице «Бракосочетание в Грузии».
Читайте также
- Где пожениться смешанной паре: Кипр, Грузия или онлайн в Юте
- Регистрация онлайн-брака из Юты в МВД Израиля: документы
- Как зарегистрировать иностранное свидетельство о браке в Израиле
- Что такое СТУПРО и что вас ждёт на каждом этапе
Источники
- Агентство развития государственных услуг Грузии: регистрация брака
- Гаагская конференция: таблица статуса Конвенции об апостиле
Проверено: 01.10.2026.