После онлайн-церемонии в Юте брак регистрируют в реестре населения МВД Израиля (Управление по делам населения и иммиграции, Рашут а-Авлусин). Для этого, по данным официальных и справочных страниц, нужны оригинал свидетельства о браке с подтверждением подлинности (апостилем) и нотариальный перевод на иврит. Подробный перечень проверяйте на странице услуги gov.il: ниже описан общий порядок. Это справочный материал, а не юридическая консультация.
Коротко
- Свидетельство о браке должно быть оригинальным, подтверждённым апостилем и переведённым на иврит нотариально.
- Регистрация семейного положения в реестре населения — отдельная процедура. Она не равна процедуре получения статуса иностранным партнёром.
- Верховный суд Израиля 7 марта 2023 года, по сообщению Globes, единогласно отклонил жалобу государства по регистрации браков, заключённых онлайн через Юту.
- Правила могут измениться, поэтому актуальные требования проверяйте на gov.il.
Что регистрируют и где
Гражданин или житель Израиля, который заключил брак за границей, как указано на справочной странице «Коль Зхут», должен быть зарегистрирован как состоящий в браке в реестре населения. По тексту страницы, для регистрации нужно явиться в бюро регистрации населения и подать заявление. Если оба супруга — граждане Израиля, на странице сказано, что обоим нужно явиться. Тем, кто находится за границей, страница разрешает подать документы в израильском представительстве. Подробности и записи на приём уточняйте на странице услуги gov.il «Изменение семейного положения».
Брак, заключённый онлайн, по сообщениям «Коль Зхут», может быть зарегистрирован как состоящий в браке в реестре населения, если страна, по закону которой он заключён, подтвердила его публичным документом. Это справочное изложение страницы, а не толкование закона.
Какие документы обычно нужны
Для регистрации брака, заключённого за границей, на справочной странице перечислены документы:
- оригинал свидетельства о браке от органа, уполномоченного регистрировать браки в стране, где он заключён (для Юты это документ округа);
- подтверждение подлинности: апостиль штата Юта либо иное требуемое подтверждение;
- нотариальный перевод на иврит;
- удостоверения личности или паспорта супругов, как указано на странице услуги.
По процедуре МВД 1.3.0001 (редакция от 31.08.2022), любая публичная справка, выданная за границей и поданная в реестр населения, должна быть подтверждена. Подтверждение должно быть на оригинале или рядом с ним и относиться к праву подписавшего выдавать этот документ. Перевод делает нотариус, а нотариальный перевод прикрепляют красной лентой и печатью-тиснением. Более подробно о переводе написано в статье о нотариальном переводе для МВД.
Откуда берётся свидетельство и апостиль
Свидетельство выдаёт округ Юта, где оформлялась лицензия. На сайте округа сказано, что можно заказать заверенные копии, цифровые документы и услугу запроса апостиля. Апостиль в штате ставит Управление заместителя губернатора, оно указывает свидетельства о браке и документы окружных органов среди тех, что можно подтвердить. Процесс онлайн-церемонии описан в статье «Онлайн-брак через Zoom в штате Юта».
Если апостиль электронный, процедура МВД 1.3.0001 отдельно требует, чтобы документ был получен в цифровом виде с обеими подписями (органа, выдавшего документ, и апостиля) или чтобы серийный номер проверили на центральном сайте страны выдачи. Что принимает конкретный сотрудник, лучше выяснить заранее в компетентном органе.
Как проверить документ перед подачей
По процедуре МВД 1.3.0001, апостиль должен подтверждать подпись должностного лица, подписавшего документ, или орган, который его выдал. Он должен быть наклеен на оборот, приложен к документу отдельным листом, который к нему прикреплён, либо быть электронным. Процедура просит убедиться, что получен оригинал, к которому апостиль присоединён, а не отдельный лист. Также процедура подчёркивает, что подтверждение перевода, заверенной копии или заявления постороннего лица не заменяет подтверждение самого документа.
Перед визитом полезно проверить: на оригинале есть апостиль, имена в свидетельстве и переводе совпадают с паспортами, нотариальный перевод прикреплён к документу, а у вас есть перечень документов со страницы услуги gov.il. Если вы не уверены, какой комплект нужен именно вам, это можно выяснить в бюро регистрации населения или на gov.il.
Регистрация брака и процедура получения статуса — разные вещи
Регистрация в реестре означает, что в записи указано семейное положение. Процедура получения статуса иностранным партнёром (СТУПРО) идёт отдельно, и решение по ней принимает МВД. Процедура МВД 5.2.0008 применяется к иностранному супругу, состоящему в браке, который в ней назван «признанным» (נישואין קבילים). Мы не оцениваем, будет ли ваш брак признан, и не говорим, что регистрация приведёт к определённому результату. Об общем процессе читайте на странице «Что такое СТУПРО и что вас ждёт на каждом этапе», а о документах — в чек-листе.
Какие вопросы выходят за рамки статьи
В статье нет ответа на вопросы о том, как МВД оценит брак для целей статуса иностранного партнёра, как повлияют на рассмотрение личные обстоятельства пары, какие дополнительные документы могут запросить и какие решения возможны. Это индивидуальные вопросы, по которым нужно обращаться к лицензированному адвокату по иммиграционному праву. Мы описываем только документы и порядок их подготовки.
Если у вас уже есть документы из другой страны или вы заключили брак не в Юте, общий порядок регистрации иностранного брака описан в статье «Как зарегистрировать иностранное свидетельство о браке в Израиле».
Что известно об изменениях правил
Пока что мы опираемся на опубликованные источники и их даты. 7 марта 2023 года Верховный суд Израиля, по сообщению Globes, единогласно отклонил жалобу государства по делу, которое начали организация Hiddush и восемь пар. В интернете встречаются ссылки на отдельные указания МВД по этому вопросу, но официального текста с такой датой мы не нашли и на них не опираемся. Если условия изменятся, они будут опубликованы на gov.il.
Порядок подготовки
- Получите свидетельство и убедитесь, что имена совпадают с паспортами.
- Закажите апостиль на оригинал (не на копию и не на перевод).
- Закажите нотариальный перевод на иврит у нотариуса, который владеет обоими языками.
- Проверьте актуальный перечень документов на gov.il.
- Подайте документы в бюро регистрации населения в порядке, указанном на странице услуги.
Частые вопросы
Нужно ли подтверждать апостилем свидетельство из Юты?
Для документов, выданных за границей, процедура МВД 1.3.0001 требует подтверждения подлинности. Для штата Юта это апостиль, который выдаёт Управление заместителя губернатора.
Нужен ли нотариальный перевод?
Да, по справочной странице «Коль Зхут» и процедуре МВД 1.3.0001 свидетельство на иностранном языке переводят на иврит нотариально.
Есть ли срок регистрации брака?
Мы не нашли срока на официальных страницах, которые смогли открыть. Уточните на gov.il или в бюро регистрации населения.
Означает ли регистрация, что партнёр получит статус?
Источники, которые мы изучили, такого не утверждают. Это отдельная процедура, и решение по ней принимает МВД.
Можно ли подать документы из-за границы?
Справочная страница указывает, что проживающие за рубежом подают документы в израильском представительстве. Уточняйте актуальный порядок на gov.il.
Чем мы можем помочь
Мы — частная компания, а не адвокатская контора. Мы помогаем технически и административно: собираем документы, организуем апостиль и нотариальный перевод, помогаем заполнить формы, сопровождаем онлайн-брак. Мы не даём юридических консультаций и не оцениваем шансы на утверждение. Как мы помогаем с браком онлайн, рассказываем на странице «Онлайн-регистрация брака в штате Юта».
Читайте также
- Как зарегистрировать иностранное свидетельство о браке в Израиле
- Брак на Кипре для израильтян: документы и порядок
- Онлайн-брак в штате Юта: как это проходит шаг за шагом
- Что такое СТУПРО и что вас ждёт на каждом этапе
Источники
- gov.il: изменение семейного положения
- Коль Зхут: регистрация гражданских браков, заключённых за пределами Израиля (иврит)
- Коль Зхут: регистрация гражданских браков, заключённых онлайн
- Процедура МВД 1.3.0001, редакция от 31.08.2022
- Процедура МВД 5.2.0008, редакция 13 от 10.01.2024
- Globes: решение Верховного суда от 07.03.2023
- Округ Юта: вопросы и ответы
- Управление заместителя губернатора штата Юта: апостили
Проверено: 01.10.2026. Это не толкование закона; правила могут измениться.