נישואים בקפריסין הם נישואים אזרחיים שנערכים בעירייה, בפני פקיד נישואים; לפי דף העירייה של ניקוסיה, הם פתוחים גם לאזרחי מדינות שלישיות, אבל שני בני הזוג צריכים להגיע לפגישה בעצמם. בהמשך תמצאו את הסדר ואת המסמכים לפי הדפים הרשמיים של העיריות, נכון ל-01.10.2026. השוואה לאפשרויות אחרות תמצאו בנושא "איפה מתחתנים זוגות מעורבים".
בקצרה
- את הנישואים עורך פקיד העירייה לפי חוק הנישואים הקפריסאי 104(I)/2003, שאליו מפנה דף העירייה של ניקוסיה.
- בני הזוג קובעים תור במשרד הנישואים האזרחיים ומגיעים בעצמם.
- המסמכים צריכים להיות עדכניים, מתורגמים לאנגלית ועם אפוסטיל, אם המדינה חתומה על אמנת האג.
- רשימת המסמכים והמועדים שונים מעירייה לעירייה, ולכן בדקו אותם מראש.
- אחרי הטקס רושמים את התעודה בישראל; את ההחלטה על הרישום מקבלת רשות האוכלוסין וההגירה.
איך עובדים נישואים בקפריסין
בקפריסין את הנישואים האזרחיים עורכות העיריות. לפי דף העירייה של ניקוסיה, הם זמינים לקפריסאים, לאזרחי אירופה ולאזרחי מדינות שלישיות, וגם לזוגות שבהם אחד מבני הזוג קפריסאי או אירופאי והשני אזרח מדינה שלישית. הטקס עצמו, לדברי העירייה, פשוט ונמשך 10 עד 15 דקות; בסופו בני הזוג מקבלים מהפקיד את התעודה החתומה המקורית. עותקים מאושרים נוספים מנפיקים לפי בקשה.
הסדר שלב אחר שלב
שלב 1. קביעת תור
דף העירייה של ניקוסיה מבקש לקבוע פגישה אישית במשרד הנישואים האזרחיים שבבניין העירייה. פרטי הקשר ושעות הפעילות משתנים, ולכן קחו אותם ישירות מדף העירייה.
שלב 2. הגשת הבקשה
לפגישה מגיעים שני בני הזוג. המשרד מודיע אילו מסמכים צריך להגיש ומקבל את הבקשה. אם אתם מגיעים ממדינה אחרת, שאלו מראש אם אפשר להכין חלק מהמסמכים לפני ההגעה.
שלב 3. בחירת המסלול
דף העירייה של ניקוסיה מתאר שני מסלולים. במסלול הרגיל הנישואים נערכים לא לפני 15 יום מהגשת הבקשה; את המועד המקסימלי העיריות מציינות באופן שונה. מסלול מיוחד, מזורז, מאפשר להתחתן ביום ההגשה או בתוך 15 יום, והוא כרוך בתשלום. התנאים והסכומים העדכניים של האגרות מופיעים בדף העירייה.
שלב 4. הטקס והתעודה
הטקס מתקיים באולם העירייה או במקום אחר שהעירייה מאשרת. את התעודה המקורית מקבלים אחרי הטקס.
מסמכים לאזרחי מדינות שלישיות
לגבי ניקוסיה, הדף מפרט את הדברים הבאים (נכון ל-01.10.2026):
- אישור מצב אישי עדכני מגוף ממשלתי במדינת המוצא;
- תעודת לידה;
- פסק דין סופי לגירושים, אם הייתם נשואים והתגרשתם;
- תעודת פטירה של בן הזוג הקודם, אם אתם אלמנים;
- דרכון או תעודת זהות אירופית.
איזה אישור מנפיק הגוף הישראלי ואיך הוא נקרא, לא כתוב בדף; את זה צריך לברר מול העירייה וב-gov.il. לפי דף העירייה של ניקוסיה, המסמכים צריכים להיות מונפקים לא יותר משלושה חודשים לפני מועד ההגשה.
אפוסטיל ותרגום
לפי דף העירייה של ניקוסיה, מסמכים זרים מתרגמים לאנגלית ומאמתים באפוסטיל אם המדינה חתומה על אמנת האג, או מאשררים דרך משרד החוץ והשגרירות. לתעודות ממדינות האיחוד האירופי לא צריך אפוסטיל (תקנה 2016/1191 של האיחוד האירופי, בתוקף מ-16.02.2019). ישראל חתומה על אמנת האפוסטיל, לפי טבלת הסטטוס של ועידת האג, נכון ל-01.10.2026. מה זה אפוסטיל ואיך מקבלים אותו, הסברנו במאמר "אפוסטיל: מה זה".
התנאים שונים בין העיריות
ההבדלים עולים מהדפים עצמם. עיריית סטרובולוס מציינת לאזרחי מדינות שלישיות רשימה משלה, שכוללת מסמך על תושבות זמנית ואישור על היעדר מניעה לנישואים בתוקף לשלושה חודשים, ומבקשת להגיש קודם את המסמכים במשרד המחוזי. עיריית אתיינו מציינת לאזרחים שאינם מהאיחוד האירופי מסמך עדכני על תושבות זמנית ותרגום ליוונית או לאנגלית, ואת המסלול הרגיל היא מתארת כמסלול של עד שלושה חודשים. בדף של ניקוסיה אין סעיפים כאלה, והמועד המקסימלי בין הבקשה לנישואים מופיע אחרת מאשר באתיינו. אילו תנאים חלים עליכם, בררו בעירייה שבחרתם.
אחרי הטקס: רישום בישראל
אחרי החזרה, הישראלי רושם את הנישואים במרשם האוכלוסין: צריך את התעודה המקורית, אפוסטיל ותרגום נוטריוני לעברית. פרטים נוספים במאמר "רישום נישואים שנערכו בחו״ל". הרישום הוא לא אותו דבר כמו ההליך לקבלת מעמד לבן הזוג הזר, ואיך תיבחן התעודה מקפריסין מחליטה רשות האוכלוסין וההגירה. את התמונה הכללית של התהליך תמצאו במאמר "ההליך המדורג".
מה הדפים הרשמיים לא מספרים
דפי העיריות לא מסבירים איך ישראלי מקבל אישור מצב אישי בפורמט הנדרש, אילו מסמכים ישראליים העירייה תקבל בלי שאלות נוספות, והאם במקרה שלכם צריך מסמך על מגורים בקפריסין. את השאלות האלה כדאי לשאול את העירייה בכתב ולשמור את התשובה, כדי להשוות אליה אחר כך את המסמכים שאספתם. שאלות על האופן שבו הרשויות בישראל יתייחסו לנישואים נשארות בתחום של רשות האוכלוסין ושל עורך דין בעל רישיון, ולא של העירייה.
מה להכין מראש
- דרכונים של שני בני הזוג, עם מרווח בתוקף.
- תעודות לידה, ואם היו נישואים קודמים, מסמכים על סיומם.
- אישורי מצב אישי, בהתאם לתוקף שהעירייה מציינת.
- אפוסטילים ותרגומים: מזמינים אותם לפי תוקף המסמכים, כדי שהאישורים לא יפוגו עד יום ההגשה.
- אישור בכתב מהעירייה על רשימת המסמכים לאזרחות שלכם.
- עותקים של כל המסמכים, מודפסים ודיגיטליים, מסודרים באותו סדר כמו ברשימה של העירייה.
- ימים רזרביים בנסיעה: מועד הטקס תלוי בתור בעירייה, ולכן נוח להזמין כרטיסי חזרה עם מקום לדחייה אפשרית.
- זמן אחרי הטקס לקבלת תעודת הנישואים והאפוסטיל שלה, כדי להגיש אחר כך את המסמכים בישראל.
שאלות נפוצות
צריך לגור בקפריסין כדי להתחתן שם בנישואים אזרחיים?
לפי דף העירייה של ניקוסיה, נישואים אזרחיים פתוחים גם לאזרחי מדינות שלישיות, ובני הזוג מגיעים לפגישה בעצמם. אבל עיריות סטרובולוס ואתיינו מציינות ברשימות לאזרחי מדינות שלישיות גם מסמך על תושבות זמנית בקפריסין. לכן את התנאים למי שמגיע מחו״ל בדקו בעירייה שבה אתם מתכננים להתחתן.
אילו מסמכים צריך מהצד הזר?
לפי הדף של ניקוסיה, נכון ל-01.10.2026: אישור מצב אישי עדכני מגוף ממשלתי במדינת המוצא, תעודת לידה, דרכון, ואם רלוונטי, מסמכים על גירושים או על פטירת בן הזוג הקודם. את הרשימה המדויקת מוסר משרד הנישואים האזרחיים.
צריך אפוסטיל?
לפי אותו דף, את המסמכים מאמתים באפוסטיל אם המדינה חתומה על אמנת האג, ומתרגמים לאנגלית. ישראל חתומה על האמנה (לפי טבלת הסטטוס). מידע כללי על אפוסטיל תמצאו במאמר "אפוסטיל: מה זה".
ישראל מכירה בנישואים כאלה?
את רישום הנישואים במרשם האוכלוסין ואת ההחלטה על מעמד בן הזוג הזר מקבלת רשות האוכלוסין וההגירה. איך תיבחן תעודה מסוימת, מחליט המשרד; בשאלה אישית פנו לעורך דין בעל רישיון.
כמה זמן עובר בין הבקשה לטקס?
דף העירייה של ניקוסיה מתאר מסלול רגיל, שבו הנישואים נערכים לא לפני 15 יום מהבקשה, ומסלול מיוחד, שבו הטקס אפשרי ביום ההגשה או בתוך 15 יום. בעיריות אחרות המועדים עשויים להיות שונים, והעירייה עצמה מציינת אותם.
במה נוכל לעזור
אנחנו חברה פרטית ועוזרים בצד הטכני והמנהלי: מלווים נישואים בחו״ל, אוספים מסמכים, מסדרים אפוסטיל ותרגום נוטריוני ועוזרים במילוי טפסים. שאלות משפטיות מפנים לעורך דין בעל רישיון. על הליווי שלנו בחתונה בקפריסין אפשר לקרוא בעמוד נישואים בקפריסין.
כדאי לקרוא גם
- נישואים אונליין ביוטה: איך זה עובד שלב אחר שלב
- רישום נישואים מיוטה ברשות האוכלוסין: אילו מסמכים צריך
- רישום נישואים בחו״ל במשרד הפנים: המסמכים והשלבים
- ההליך המדורג: מה זה ומה מחכה לכם בכל שלב
מקורות
- עיריית ניקוסיה: נישואים אזרחיים
- עיריית סטרובולוס: נישואים אזרחיים
- עיריית אתיינו: נישואים אזרחיים
- ועידת האג: טבלת הסטטוס של אמנת האפוסטיל
נכון ל-01.10.2026.