Если вместе с партнёром в Израиль приезжает ребёнок от прошлых отношений, процедуры МВД (Управление по делам населения и иммиграции, Рашут а-Авлусин) называют для него отдельный набор документов: свидетельство о рождении, загранпаспорт, для детей с 14 лет — справку о несудимости, а также документы, связанные с позицией второго родителя. Эта статья описывает только документную сторону по тексту процедур и не даёт правовых советов о статусе ребёнка или опеке.
Коротко
- В процедурах для супругов и для пар без брака есть пункт о несовершеннолетних, сопровождающих заявителя, если они от прежних отношений. В нём названы свидетельство о рождении ребёнка, его загранпаспорт, справка о несудимости с 14 лет и документы о позиции второго родителя.
- Иностранные документы подаются в оригинале, с подтверждением подлинности и, как правило, с нотариальным переводом на иврит.
- Вопросы опеки, согласия второго родителя и статуса ребёнка относятся к праву: по ним нужен лицензированный адвокат.
- Список по данным процедур МВД 5.2.0008 и 5.2.0009 (редакции от 10.01.2024). Сверьте его с действующей версией на gov.il.
Какие документы названы в процедурах
Для супругов это процедура 5.2.0008 (редакция 13), для пар без брака — 5.2.0009 (редакция 16). Обе в разделе о документах иностранного партнёра сообщают, что при наличии несовершеннолетних от прежнего союза к онлайн-заявлению прикладывают набор документов. Ниже он изложен простыми словами.
Дополнительно сотрудник бюро вправе потребовать «любой дополнительный документ» по обстоятельствам дела (так сказано в разделе о дополнительных документах). Понадобится ли он в вашем деле, заранее неизвестно.
Свидетельство о рождении: оригинал, подтверждение, перевод
По процедуре 1.3.0001 (редакция от 31.08.2022) иностранный публичный документ подают в оригинале, подтверждённым и переведённым нотариально. Свидетельство о рождении ребёнка проходит тот же путь, что и другие документы: оригинал, затем апостиль или иная легализация, затем нотариальный перевод. Подробнее о переводе — в статье о нотариальном переводе для МВД.
Исключение для свидетельств о рождении из стран СНГ, выданных до 1998 года, относится по тексту процедуры к свидетельству о рождении заявителя. Для ребёнка-несовершеннолетнего оно не применяется.
Пункт 5.5 процедуры 1.3.0001 допускает, что сотрудник может освободить от нотариального перевода короткий документ на понятном ему языке. Решение остаётся за сотрудником, поэтому рассчитывать на него при подготовке не стоит.
Загранпаспорт ребёнка
Срок действия паспорта в процедурах называется прямо: не менее двух лет. Если паспорт скоро истекает или его ещё нет, обратитесь в консульство страны гражданства ребёнка и узнайте, какие документы нужны для оформления. Порядок зависит от этой страны, а не от Израиля.
Справка о несудимости ребёнка с 14 лет
Процедура называет возраст: с 14 лет справка нужна и ребёнку. Для заявителя действует правило, по которому справка выдана в последние полгода и подтверждена; так же её готовят и для подростка. О порядке получения справок в разных странах — в статье о справке о несудимости.
Позиция второго родителя: что называют документами
В процедурах есть отдельный раздел о несовершеннолетних от прежнего союза. Он предусматривает, что МВД направляет второму родителю ребёнка письменное уведомление и спрашивает его позицию. Как эта позиция влияет на статус ребёнка — вопрос права; по нему обращайтесь к лицензированному адвокату.
С точки зрения документов пункт называет такие бумаги:
- публичный документ о текущем адресе второго родителя: оригинал, подтверждённый и при необходимости переведённый (кроме случая, когда второй родитель находится в Израиле и его адрес уже есть в системе МВД);
- если вы заявляете, что второго родителя нет в живых, — публичный документ, подтверждающий это (оригинал, подтверждённый и при необходимости переведённый);
- если вы заявляете, что вы единственный опекун, — судебное решение или соглашение о разводе, утверждённое судом: оригинал, подтверждённый и при необходимости переведённый. В процедуре для пар, кроме того, названы доказательства фактического нахождения ребёнка с заявителем.
Ещё одна строка касается подростков старше 15 лет: к документам добавляют доказательства того, что ребёнок находился на попечении заявителя не менее двух лет до подачи, как юридически, так и фактически. Какие именно бумаги подойдут, процедура здесь не раскрывает; уточняйте на gov.il и у адвоката. Документы о прошлом браке и разводе подробнее разобраны в статье о свидетельстве о разводе.
Типичные формальные ошибки
- Перевод сделан раньше подтверждения подлинности: порядок «оригинал, подтверждение, перевод» описан в статье о нотариальном переводе.
- Подана копия вместо оригинала, хотя процедура требует оригинал.
- Паспорт ребёнка действует меньше двух лет.
- Имя ребёнка в свидетельстве и в паспорте записано по-разному, а пояснительного документа нет.
- Справка о несудимости ребёнка с 14 лет заказана слишком рано и к подаче устарела.
Это перечень формальных рисков, а не прогноз решения. Как оценит комплект сотрудник МВД, заранее знать нельзя.
Как организовать подготовку
- Составьте список: у кого какие оригиналы, в какой стране они выданы, нужны ли дубликаты.
- Определите способ подтверждения подлинности для каждой страны выдачи.
- Закажите нотариальный перевод после подтверждения, а не до.
- Следите за сроками: у паспорта срок не менее двух лет, а справки о несудимости выдаются в пределах полугода.
- Общий порядок процесса и перечень документов остальной семьи смотрите в статьях о ступенчатой процедуре и в чек-листе документов.
Частые вопросы
Нужны ли документы на ребёнка, если он живёт не со мной?
Процедуры описывают несовершеннолетних, которых включают в заявление как сопровождающих. Порядок для других ситуаций уточняйте на gov.il и у лицензированного адвоката.
Нужно ли согласие второго родителя на подачу?
В процедурах описан порядок получения позиции второго родителя и перечень документов. Как это влияет на дело, вопрос права: обратитесь к лицензированному адвокату.
Нужна ли справка о несудимости на ребёнка 12 лет?
В процедурах справка названа для детей начиная с 14 лет. Для более младшего ребёнка такого требования в этом пункте нет, но сотрудник вправе запросить дополнительные документы.
Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о рождении?
По процедуре 1.3.0001 иностранный публичный документ подаётся в оригинале, подтверждённым и переведённым нотариально. Сотрудник вправе освободить от перевода короткий документ на понятном ему языке, но рассчитывать на это не стоит.
Что делать, если у ребёнка другая фамилия, чем у меня?
Различие обычно видно из свидетельства о рождении и паспорта. Если фамилия менялась, процедура требует публичный документ об этом. Что представить в вашем случае, уточняйте в МВД.
Чем мы можем помочь
Мы — частная компания и помогаем с технической и административной частью: собираем пакет документов, ищем документы в архивах, организуем апостиль и нотариальный перевод и помогаем заполнить формы. Вопросы опеки решает лицензированный адвокат.
Читайте также
- Отказ или задержка в МВД: куда обращаться (обзор)
- Юрист или сервис по документам: кто что делает
- Запрос документов от МВД: как организовать ответ
- Что такое СТУПРО и что вас ждёт на каждом этапе
Источники
- Процедура МВД 5.2.0008, редакция 13 от 10.01.2024
- Процедура МВД 5.2.0009, редакция 16 от 10.01.2024
- Процедура МВД 1.3.0001, «Подтверждение публичных документов», редакция от 31.08.2022
Проверено: 01.10.2026. Страницы gov.il могут быть новее; перед подачей сверьтесь с действующей версией.