מילון ההליך המדורג מרכז את המונחים שנתקלים בהם בהסדרת מעמד לבן או לבת זוג זרים בישראל, מ-B/1 ו-A/5 ועד אפוסטיל וטפסי אש/6. כל הגדרה מבוססת על נהלי רשות האוכלוסין וההגירה ועל עמודי gov.il. איננו מפרשים את החוק ואיננו מעריכים את סיכוייו של אף אחד. לפרטים על כל מושג יש קישורים למאמרים נפרדים.
בקצרה
- B/1 הוא רישיון ישיבה ועבודה; A/5 הוא רישיון לישיבת ארעי שמוארך אחת לשנה.
- משרד הפנים, רשות האוכלוסין וההגירה ולשכת הקשר "נתיב" הם גופים שונים עם תפקידים שונים.
- אפוסטיל, תרגום נוטריוני ותעודת יושר הם שלבים בהכנת מסמכים זרים.
- הטפסים נקראים אש/6, אש/3 ואש/1.
את התמונה הכללית של התהליך תמצאו במאמר ההליך המדורג: מה זה ומה מחכה לכם בכל שלב. כאן רק מונחים.
מילון ההליך המדורג: גופים וארגונים
משרד הפנים הוא אחד ממשרדי הממשלה בישראל. בקרב דוברי רוסית "משרד הפנים" הוא לעיתים קרובות פשוט הלשכה שאליה מגישים מסמכים ומגיעים לראיון.
רשות האוכלוסין וההגירה היא היחידה במשרד הפנים שבוחנת בקשות למתן מעמד. באתרים באנגלית קוראים לה PIBA. הבקשה ב-gov.il מוגשת לרשות הזו.
נתיב (לשכת הקשר) היא יחידה במשרד ראש הממשלה. לפי נוהל 5.2.0008, אם בן או בת הזוג הזרים הם אזרחים או יוצאי מדינות חבר העמים, הלשכה מפנה בקשה לנתיב לקבלת חוות דעת. איך זה מתנהל כיום, לא הצלחנו לאשר ממקורות רשמיים: בררו ב-gov.il.
הקונסוליה הישראלית היא המקום להגשת הבקשה אם בן או בת הזוג הזרים נמצאים בחו"ל. אם שני בני הזוג בחו"ל, הם פונים לקונסוליה יחד.
שלבים ורישיונות
הליך מדורג הוא ההליך שבו מוסדר בשלבים מעמדם של בן או בת זוג זרים של ישראלי. בקרב דוברי רוסית נהוג לקרוא לו STUPRO. זה אינו השם הרשמי של השירות. הסדר הרשמי מתואר בנהלי רשות האוכלוסין וההגירה 5.2.0008 (לבני זוג נשואים) ו-5.2.0009 (לזוגות ידועים בציבור ולזוגות חד-מיניים). פרטים נוספים במאמר על ההליך המדורג.
B/1 הוא "רישיון ישיבה ועבודה". לבני זוג נשואים של ישראלים רישיון B/1 ניתן לתקופת הבדיקה, עד חצי שנה, ואינו נמנה עם שנות ההליך המדורג. לזוגות ידועים בציבור, לפי נוהל 5.2.0009, רישיון B/1 ניתן בשלוש השנים הראשונות.
A/5 הוא רישיון לישיבת ארעי שמוארך בכל פעם לשנה. לבני זוג נשואים הוא נמשך ארבע שנים מצטברות, ולזוגות ידועים בציבור עם אזרח ישראלי גם כן ארבע שנים אחרי B/1. פרטים נוספים במאמר אשרת B/1 ו-A/5: מה ההבדל.
תושבות קבע היא סוף הדרך לזוגות ידועים בציבור עם אזרח ישראלי לאחר 7 שנים לפי הנוהל. לבני זוג נשואים הנוהל מוביל לאזרחות.
אזרחות והתאזרחות: לבני זוג נשואים, בתום ארבע שנים, אם התקיימו התנאים שבנוהל. איננו מפרטים כאן את התנאים עצמם: עיינו בנוהל 5.2.0008 ובפרקי האזרחות ב-gov.il.
תעודת זהות היא תעודת הזיהוי הישראלית. לפי נוהל 5.2.0008, בן או בת הזוג הזרים מקבלים אותה עם רישיון A/5 הראשון, כשהם נרשמים במרשם האוכלוסין.
הארכה: כל רישיון שנתי מוארך. הבקשה להארכה מוגשת באופן מקוון שלושה חודשים לפני תום התוקף, ולפני ההארכה הנוהל קובע ראיון לשני בני הזוג.
הנתונים מבוססים על מהדורות הנהלים מ-10.01.2024. אם ב-gov.il פורסמה מהדורה חדשה, היא קובעת.
מסמכים וטפסים
אש/6 (AS/6) הוא נספח עם רשימת המסמכים לבן או לבת זוג זרים הנשואים לישראלי.
אש/3 (AS/3) הוא בקשה להארכת רישיון או לשינוי סוג האשרה. לפי נוהל 5.2.0009 משתמשים בו זוגות ידועים בציבור.
אש/1 (AS/1) היא בקשה לאשרת כניסה, הנדרשת כשבן או בת הזוג הזרים נמצאים בחו"ל.
שאלון ביטחוני ("קורות חיים לאבחון") הוא שאלון ביוגרפי קצר לצורך בדיקות. הטופס שלו מצורף לשירות המקוון ב-gov.il.
אפוסטיל הוא אישור של מסמך רשמי לפי אמנת האג משנת 1961. הוא מאשר את אמיתות החתימה, את תפקיד החותם ואת החותמת, אבל לא את תוכן המסמך. פרטים נוספים במאמר אפוסטיל: מה זה ואיפה מקבלים אותו.
תרגום נוטריוני לעברית הוא תרגום של מסמך רשמי שנוטריון מאשר. לפי נספח אש/6, כל המסמכים הציבוריים מתורגמים, חוץ ממסמכים בערבית ובאנגלית. ראו תרגום נוטריוני לעברית לרשות האוכלוסין.
תעודת יושר היא מסמך על קיומו או היעדרו של רישום פלילי. היא נדרשת מכל מבקש מעל גיל 14, וצריכה להיות כזו שהונפקה בששת החודשים האחרונים. בנוסף נדרשת תעודה ממדינות אחרות שבהן האדם חי יותר מחצי שנה ברציפות. איך משיגים אותה במדינות שונות, תקראו במאמר תעודת יושר לרשות האוכלוסין.
תעודה על מצב משפחתי היא מסמך רשמי על מצבכם המשפחתי שהונפק בששת החודשים האחרונים. אם המדינה אינה מנפיקה תעודה כזו, הנוהל מתיר במקומה הצהרה מאומתת שנעשתה בפני קונסול ישראלי או בפני נוטריון.
אגרה: הגשת הבקשה כרוכה בתשלום לפי לוח האגרות. את הסכום העדכני בדקו ב-gov.il.
מונחים על הקשר הזוגי ועל ההוכחות
ידועים בציבור הם זוגות שחיים יחד בלי נישואים רשומים. זה המונח הרשמי בנוהל 5.2.0009. איננו מעריכים אם זוג מסוים שייך לקטגוריה הזו. ראו מעמד לידועים בציבור.
מרכז חיים הוא חיים משותפים ומשק בית משותף של בני הזוג. בנוהל לבני זוג נשואים מוזכרים מסמכים על חיים משותפים במשך השנה האחרונה לפחות. פרטים נוספים במאמר מרכז חיים בישראל ובמאמר על הוכחות לחיים משותפים.
ראיון הוא הזמנה של בני הזוג ללשכה, שיכולה להיקבע בכל שלב וגם לפני כל הארכה. ראו ההכנה הארגונית לראיון.
ערבות בנקאית: הלשכה רשאית לדרוש אותה במסגרת נוהל נפרד של רשות האוכלוסין וההגירה. באילו מקרים, עיינו בנוסח הנוהל וב-gov.il.
ערעור הוא השגה בכתב על החלטה, שמוגשת בתוך 21 ימים. איך לערער במקרה מסוים, יוכל להסביר רק עורך דין ישראלי.
במה נוכל לעזור
STUPRO אינו משרד עורכי דין. אנחנו עוזרים בצד הטכני והמנהלי של התהליך: אוספים מסמכים, עוזרים במילוי טפסים, מאתרים מסמכים בארכיונים ומספקים מידע. איננו נותנים ייעוץ משפטי. על חלוקת התפקידים תקראו במאמר עורך דין או שירות מסמכים.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין B/1 ל-A/5?
B/1 הוא רישיון ישיבה ועבודה. לבני זוג נשואים הוא ניתן לתקופת הבדיקה, עד חצי שנה, ו-A/5 הוא רישיון לישיבת ארעי לשנה עם הארכה. פרטים נוספים במאמר על אשרות B/1 ו-A/5.
משרד הפנים ורשות האוכלוסין וההגירה הם אותו דבר?
רשות האוכלוסין וההגירה היא יחידה במשרד הפנים. בדיבור היומיומי "משרד הפנים" הוא לעיתים קרובות פשוט הלשכה של הרשות.
נתיב הוא חלק ממשרד הפנים?
לא. נתיב (לשכת הקשר) היא יחידה במשרד ראש הממשלה. לפי נוהל 5.2.0008, הלשכה מפנה אליה בקשה לגבי אזרחי מדינות חבר העמים ויוצאיהן.
מה זה אש/6?
זהו נספח עם רשימת המסמכים לבן או לבת זוג זרים הנשואים לישראלי. לזוגות שאינם רשומים כנשואים משתמשים בטפסים אחרים.
צריך לתרגם לעברית את כל המסמכים הזרים?
לפי אש/6 מתורגמים מסמכים ציבוריים, חוץ מאלה שנכתבו בערבית ובאנגלית. את הדרישות העדכניות בדקו ב-gov.il.
כדאי לקרוא גם
- הגשת בקשה ב-gov.il להליך המדורג: מה להכין מראש
- כמה זמן לוקח ההליך המדורג: משך כל שלב לפי הנהלים
- מרכז חיים בישראל: מה זה ואילו מסמכים מעידים עליו
- ההליך המדורג: מה זה ומה מחכה לכם בכל שלב
מקורות
- נוהל רשות האוכלוסין 5.2.0008, מהדורה 13 מ-10.01.2024
- נוהל רשות האוכלוסין 5.2.0009, מהדורה 16 מ-10.01.2024
- שירות מקוון ב-gov.il: בקשה למעמד לבן או בת זוג זרים
- נספח אש/6 (AS6)
- טופס אש/3 (AS3)
- אמנת האג 1961 (HCCH)
נכון ל-01.10.2026.